Qu'est-ce qu'il ce passait en...

Dans 'Qu'est-ce qu'il ce passait en...' j'ai mis quelques notes du journal personnel du professeur De Bruijn de Saint-Trond du 18ème siècle et je les ai placé d'un date important pour notre famille (naissance, marriage, déces). Cette chronique vaut de la lire (plus d'info se trouve au rubrique sources)

L'an que Godefridus Kempeneers a été né(1729)

“In de maenden junius en julius sund de stadts vestens breder gemaeckt ende de waters dieper gemaeckt ende gereijnight tot ontlastinge des waters in de kelders soo men seijde, maer ick geloove dat het was geschiedt tot voordeel van de arendeurs der accijsen op datter geen ratten bij den nacht souden gevangen worden”

“Den 19 augusti is alhier gevallen soo grausamen regen dat bij menschen gedenckenisse geenen desgelijx is gesien geweest. Hij duerde van half seven uren tot 10 uren savonds, doende alhier ende in de ronde groote schade door het verdrincken van vele beesten in de stallen ende weghnemende vele schueren vol graen desgelijx aen de granen in het velt die al vervloten”

L'an que Godefridus Kempeneers a marié Anna Bellis (1760)

“Januarius
Den 20 savons ontrent half acht heeft men alhier gevoelt eene aerdbevinge duerende 3 minuten, ontrent 10 ure sterker duerende 14 minuten, ontrent 11 minder, ende te 12 uren noch eene van 4 a 5 minuten.”

Den 20 junij voelt hier al wederom eene orcane van 4 a 5 pater nosters maer Godt sij danck sonder schade ”

Den 15 julij smorgens het quart voor 2 uren heeft men al wederom gevoelt eene aardbevinge tot 3 mael toe duerende tot 3 uren, maer sonder schade, doch niet sonder groote alteratie des volx"

L'an que Arnold, fils de Godefridus Kempeneers et de Anna Bellis, est né (1762)

"Januarius
Den 23 wordt de sententie gelesen van Cathrien Boonen huijsvrouw Carel van Mechelen verwesen sijnde om onthalst te worden, ende het lichaem op een rat geleijt te sijn, ende het hooft op eene pinne, hetw. gedaen wird den 28 deser maendt."

"October
Den 2 hebbe ick J. Debruijn mijne studenten bedanckt ende afstant gedaen van schole te houden hebbende gedoceert 44 iaeren en 3 maenden."

L'an que Godefridus Kempeneers a marié Anna Catharina Wauters (1765) après la morte d' Anna Bellis

“Julius
Het ijserwerck der pompen om den merck word groen geverft ende eens deels vergult.”

“Augustus
Den 6 arriveert alhier eenen vremdelinck hebbende in een hauten casse een manneken van 60 jaren oudt ende maer anderhalven voet hoogh welck was te sien voor 2 orden”

L'an que Renier, le fils ainé de Godefridus Kempeneers et Anna Catharina Wauters, est né (1767)

“Junius
Den 16 gevoelt men alhier snachts ten 1 ure eene aerdbevinge, ende ontrent half drij noch eene, maer felder, des gelijx in de omliggende plaetsen ende tot Alken met groote schade”

September
Den 16 arriveert alhier eenen commediespeelder, verthoonende de selve in stomme personagien soo in posturen van menschen als beesten, met al te samen gedirigeert wierd met eene horologerie gelogeert in den Sleutel op de merckt.”

L'an que Hendrik, deuwième fils de Godefridus Kempeneers et Anna Catharina Wauters, est né(1776)

“Den 20 januarius wordt buijten Brustempoorte in de schure van N. Wiggers sekeren Willem Leenen den cop ingeslagen met een oostgerf.”

Meij
Den 30 is ontrent Nieuwenhoven in den bosch met een hagel scheute in sijn hooft geschoten den heer Borgermeester Rubens maer van wie N.

Traduction:

Pendant les mois de juin et juillet les bords du ville ont été élargit et les eaux profondits et rincés pour vider les celliers, mais je crois c'était pour l'aventage des arendeurs des accins pour qu'on ne puisse plus capturer des rats pendant la nuit

Le 19 août on a eu un tel orage jamais vu avant durant de six heures trent à dix heures du soir faisant beaucoup de dommage en noyant des bêtes dans les stables et les grains dans les champs
Janvier
Le 20 vers sept heures trente on a senti un tremblement de terre pendant 3 minutes, vers 10 plus fort pendant 14 minutes, vers 11 moins fort et vers 12 encore un de 4 à 5 minutes
Le 2 juin on sent de nouveau un ouragan de 4 à 5 notre-pères mais Dieu merci aucun dommage

Le 15 juillet au matin un quart avant deux heures on a senti de nouveau un tremblement de terre 3 fois jusqu'au 3 heures, sans dommage, mais pas sans grand altération du publique



Janvier
Le 23 est lu la sentence de Cathrien Boonen, femme de Carel van Mechelen et condamné à être décapité, le corps être mis sur une roue, et la tête mise sur un poteau
Octobre
Le 2 moi J Debrujin j'ai remercie mes étudiants et j'ai renoncé lenseignement après 44 années et 3 mois.




Juillet
Les pompes dans la grande place sont peinturés en vert et dorés

Août
Le 6 y arrive un étranger qui a dans une caisse en bois un mannequin de 60 ans et ne plus qu'n pied et demi de hauteur

Juin
Le 16 il y a un tremblement de terre vers 1 heure la nuit et à deux heures trente de nouveau mais plus fort, le même en d'autres villages avec beaucoup de dommage.

Septembre
Le 16 y arrive un comédien qui jouait des personnages mutes - hommes et bête - tout dirigé d' un horlogerie. Il a son logies au 'Den Sleutel' au grande place.

Le 20 janvier dehors la porte de Brustem dans la grange de N. Wiggers un certain Willem Leenen à été cassé la tête avec un fourche.
Mai
Le 30, près de Nieuwenhoven dans le forêt le Sieur bourgmestre Rubens à reçu une balle de grêle dans sa tête mais de qui?